Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki
-Episodio 14-
¿Qué pasó?
No contesta el teléfono.
¿Qué está pasando?
¡Oye, loco desgraciado!
¿Oh? Llega tarde.
Oh, no, nadie está aquí. Uno- dos-tres-cuatro...
- Uno-dos-tres-cuatro... - ¡Bastardo mal nacido!
¿Lo detuve, cierto?
¿Qué?
Bloqueé por completo su camino, ¿cierto?
♫ Ni siquiera quería recompensa para comenzar. ♫
Hoy se le ve extremadamente furioso.
Su puño sin duda es fuerte.
¿Te referías a que practicarías este tipo de trucos cuando dijiste que bloquearías mi camino?
Fue usted el único que hizo trampas con los gerentes de las tiendas de venta al por menor.
¡Semejante truco tan bajo e infantil!
Yo solo seguí su ejemplo.
¿Realmente piensas que hiciste un gran movimiento, cierto?
♫ Apretando los puños, hoy más que ayer ♫
Tan solo empeoraste la situación.
No ha cambiado nada.
Supongo que ya veremos si las cosas han cambiado o no.
♫ Aún tengo mi juventud ♫
[Reunión de Directores para discutir el nuevo nombramiento del Director Seo Yool del Departamento Financiero como CEO de Ventas al por menor TQ.]
No aprobado.
¡No debiste de haber tenido otro asunto un día como hoy!
¿Estás en tu sano juicio o no?
Lo siento.
No pude mantener mi cabeza en alto frente a los directores.
¡Por supuesto, su confianza en ti ha caído por el suelo!
De acuerdo a las normas entre los directores, podemos tener otra reunión dentro de un mes.
Hasta entonces, haz algo,
algo para reparar el error de hoy.
Entendido, presidente.
¿Entonces evitaste que el director pudiera acudir a la reunión?
- Sí. - Dios mío. Dios mío.
Oh, Dios. Lo siento otra vez. Otra vez...
Esto no fue un accidente corriente, sino que parece uno enorme.
Me estoy volviendo loco.
¿De que te ríes?
Creo que llevo su venganza demasiado lejos.
Eso es cierto, jefe. Yo también pienso eso esta vez.
¿Por qué lo llamas venganza? Es solo hacer que una persona parezca estúpida.
No hice eso por venganza.
- ¿Qué? - ¿Entonces por qué?
Una persona como Seo Yool no puede convertirse en el gestor de la compañía.
Si él se convierte en el gestor, ¿entonces qué le sucederá a la gente que está por debajo de él?
Aunque hagas eso, ¿crees que el director Seo no se convertirá en CEO?
¡Solo tienen que celebrar otra reunión de directores para conseguir la aprobación!
Sé eso. Lo sé.
Pero necesitamos ganar un poco más de tiempo si vamos a establecer una estrategia de algún tipo.
Incluso una semana, o un mes. ¿Estoy en lo correcto?
Cállate.
Sé de lo que estás hablando, jefe Kim.
Pero no necesitas ir hasta el punto de cavar tu propia tumba.
Ay, en serio. Caray.
Director contable...
A mí me parece bien.
Si no quería hacerlo por un sentimiento de venganza, sino porque únicamente no quería que un hombre como Seo Yool se convirtiera en CEO.
¿Ustedes como se sienten al respecto? Myeong Seok, ¿qué hay de ti?
¿Qué? Bueno, supongo que es igual. Sí.
Secretario Lee, gracias.
No es nada.
Si puedo hablar de mi experiencia como trabajador de medio tiempo en una tienda de venta al por menor durante cinco años antes de obtener este empleo,
una persona como Seo Yool no puede convertirse en el principal gestor.
Un trabajador de medio tiempo de una tienda de venta al por menor debe recibir su pago apropiadamente.
No tienen beneficios. Todo lo que tienen es su sueldo.
Pero incluso así, pueden comerse los sandwiches
de kimbap que han expirado.
¿Es eso un beneficio? ¿Es eso un trato especial?
Cierto.
Ha Kyung, hablando de los triángulos de kimbap.
Solíamos pelear por los sandwiches de kimbap en triangulo, sabe esa banderilla...
De repente se me antojo una banderilla de maiz.
¿Qué fue eso? Él es muy extraño.
¿Cómo te atreves a hablar tan irrespetuosamente de tus sunbaes?
Entonces, ¿por qué nuestras opiniones están siendo ignoradas?
Para la compañía, solo es necesaria la firma de los gerentes.
Estoy segura que está bien siempre que como gerentes ustedes acepten eso, pero un trabajador de medio tiempo no quiere eso.
Necesitamos recibir el pago de nuestro salario y sus disculpas.
Min Ji, solo porque la sede central tomó prestado 100 millones de wons, ¿crees que nos pagarán todo de una vez?
Es más fácil pagar ₩1,000,000 por sanción. No es tan simple como piensas.
Además de ser simple o difícil, son nuestros derechos básicos.
Te digo que el mundo no funciona así, y eres muy joven para entenderlo.
¿Qué tiene que ver con ser muy joven?
- Mira, estudiante. - No me hable. Déjeme en paz.
¿Cómo sabes lo que voy a decir?
¿Por qué sigo encontrándome con hombres tan molestos estos días?
Pero yo no te hice enojar.
Vaya y juegue con mujeres de su edad. Deje de coquetear con jovencitas.
-¿Qué clase de persona crees que soy? -¿Qué más? Un hombre viejo coqueteando con una chica joven.
Mira, medio tiempo. Soy trabajador del Grupo TQ.
Escuché que discutías con el gerente y me preguntaba si hay algo en lo que te pueda ayudar. Es por eso que te seguí, ¿entiendes?
[Resumen de resultados de los salarios sin pagar] [Volumen de firmas de los gerentes de las tiendas de venta al por menor]
Entonces, parece que el asunto de los salarios sin pagar se ha solucionado. Supongo que el problema mayor que falta por resolver es el resumen de los fondos de gerencia, ¿cierto?
Sí, el mayor problema en nuestras manos es manejar los fondos apropiadamente.
Si resuelve este problema, obtendrá el control sobre las tiendas minoristas.
El mayor problema es Cosméticos TQ. Para salvarlos, las tiendas minoristas están sangrando.
Sí, eso es correcto.
No es como si arriesgarán su vida por el departamento de ventas al por menor. ¿Por qué están haciendo esto?
Es que... Lo que le voy a decir ahora, por favor manténgalo en secreto.
Lo entiendo, rápido hable.
Si mira la última pagina del documento...
[Corporación de Cosméticos TQ de Taiwan, Banco Taipans]
Corporación de Cosméticos TQ de Taiwan. ¿Qué es eso?
Dentro de Cosméticos TQ, el 50% de sus fondos están yendo a la Corporación en Taiwan.
Y el banco que maneja la Corporación enTaiwan es...
El Banco Taipans.
Sí.
Esta gente.
Entonces dices que ninguno de los trabajadores de medio tiempo de las tiendas minoristas de esta zona quiere eso, ¿cierto?
Sí, obtendrá el mismo resultado si pregunta más allá de este área.
Lo que estás pidiendo es que dejen de jugar con el pago del 60% y que les paguen todo, ¿cierto?
Claro. Con una disculpa sincera.
Creo que sí. Eso es lo correcto.
Pero no hay manera. ¿Quién escuchará lo que tenemos que decir?
Incluso si nos quejamos apropiadamente, ellos dirán "Sufrir en su juventud por los problemas es lo normal. Nosotros lo tuvimos más difícil en el pasado."
"Sigue siendo bueno ser joven y poder trabajar." Dicen ese tipo de tonterías.
- Eso es cierto. Son tonterías. - Que no te paguen molesta mucho más.
Lo que más me molesta más es que creen que pueden hacernos esto.
Porque piensan que como somos jóvenes y trabajadores a tiempo parcial, somos fáciles. Ellos nos hacen esto.
Min Ji, ¿puedes reunir a más trabajadores de medio tiempo de las tiendas minorista de TQ?
- ¿Por qué? - En una pelea, el tamaño es lo que más importa.
Tienes que tener un gran número para poder cargar cualquier peso.
¿A cuántos tengo que reunir?
Todos los que puedas. Todos los que puedas.
¿Mil personas serán suficientes?
Mil. ¿Cómo puedes reunir a mil personas tan de repente?
Está mostrando su edad. Tenemos SNS. El canal Out Star.
Conozco Out Star. También hago eso.
Tengo muchos seguidores. ¿Cuántos seguidores tienes? Yo tengo 300.
Dígame honestamente.
Además de los Servicios de Mensajería y las Tiendas Minoristas, puso sus garras también en otras subsidiarias, ¿cierto?
Para poder chupar y llevarlo al Banco Taipans, ¿cierto?
Conteste cuando le estoy preguntando amablemente.
- Sí. - Lo sabía.
Sigo encontrando cosas nuevas no importa lo mucho que retire capas. Esto no es como una cebolla, es más parecido a un repollo.
Mi segunda pregunta con grandes expectativas.
¿El presidente lo sabe o no lo sabe?
Esto...
He hecho esto por mi cuenta sin que el Presidente se---
Iba a creerla si solo lo hubiera hecho con el Servicio de Mensajería.
Su cruel mentirá me molesta incluso mucho más.
Hable. Está haciendo esto de acuerdo con el presidente, ¿verdad?
- ¿Quiere dar una vuelta conmigo? - ¿Perdón?
Es cierto.
Voy a actuar como si no supiera nada, así que solo cállese.
No vaya a contárselo inmediatamente al presidente.
- ¿Entiende? - Sí.
¡Oh, tan aterrador! ¡Rayos!
Primero, investiga al Banco Taipan en profundidad.
Sí. Entiendo.
¿Por qué me duele tanto la cabeza?
Esta tarde, escuché lo que Kim Sung Ryong dijo.
Si me da permiso, me desharé de él.
Está bien. Déjalo.
Él está a punto de descubrir lo que usted está haciendo, señor fiscal.
No deshacerse de él...
Te dije que lo dejes en paz.
Lo voy a hacer a mi manera cuando lo necesite.
¡Tiro a la cabeza! ¡Sí, nene!
Vacía tu habitación mañana. Te voy a devolver tu renta.
¿Por qué me está pidiendo que me mude tan de repente? Este casero es tan abusivo.
¡No puedo vivir porque mi corazón late tan acelerado! Parece que me voy a morir de esta manera.
¿Por qué se enfermaría?
Si es una venganza o no, deberías saber cuando parar.
¡Solo estás agotando su paciencia!
Ah, nuestro glotón. Él no se va a hartar solo con eso.
No se preocupe por nuestro glotón.
¿Por qué siquiera te estoy hablando? Dios mío, es tan frustrante.
Hable conmigo. Hable conmigo, dije.
Libere sus sentimientos. Siempre es tan sensible.
No estoy siendo sensible. Tú pequeño...
No sabes nada.
¿Qué es lo que no sé? ¿Eh?
No quería decirte,
pero sigo pensando en el jefe Lee.
¿Qué hay del jefe Lee? ¿Oh?
¿Qué pasa si sigues adelante presionando de esta forma sin descifrar la situación?
Estoy preocupado de que vayas a salir herido también.
♫ No fue con mala intención ♫
Cuando escuché las malas noticias sobre el jefe Lee,
no pude mostrarlo en la oficina por los muchachos.
He derramado muchas lágrimas de sangre en mi corazón.
Como un sunbae, como un hyung,
no fui capaz de hacer nada por él.
No pude siquiera montar un alboroto contra los superiores.
Pero si por casualidad, algo te sucede a ti,
entonces, ¿qué haré, eh?
¿Crees que puedo trabajar con dos corazones heridos?
¿Por qué se está preocupando por mí tan de repente? Se me está poniendo la piel de gallina, en serio.
No se preocupe.
¿Cómo puedo no preocuparme? ¡Cuando tú siempre estás andando por ahí con una honda en tu mano!
¿Por qué abandonaría a mi hermano mayor? No voy a ningún lado.
Hyungnim, confíe en mí, ¿de acuerdo?
Ah, el alcohol es dulce.
¿Este es el único lugar donde puedes tener un trabajo de medio tiempo?
Escuché en las noticias que ellos no pagan bien a los trabajadores de medio tiempo.
¿De qué sirve estar en un lugar así? Si no te parece bien, deberías renunciar de una vez.
Así es como se siente usted únicamente. ₩8450, por favor.
Si un adulto te da un consejo, deberías aprender a aceptarlo.
¿Si es un adulto, puede decirle a un trabajador de medio tiempo cómo hacer su trabajo?
Deberías tener mejores modales. ¿No has visto la película "Los Hombres del Rey"?
- Los modales hacen al hombre. Se dice que un hombre... - Siguiente cliente.
No he terminado. Otra vez no los puso en una bolsa.
Tan ruda.
Obtener la paga es importante, pero lo que es más importante es no sentar un mal precedente.
Si solo dejamos esto a un lado, otras corporaciones pueden copiarnos en el futuro.
Así que, para no sentar un precedente, está diciendo que deberíamos hacer de esto un gran problema ¿verdad?
Pero dice que deberíamos hacer eso utilizando a los trabajadores a tiempo parcial, ¿cierto?
Vaya, pero aunque los trabajadores de medio tiempo quizá estén desconectados, ¿crees que ellos se van a mover como un grupo?
Los gerentes apenas son capaces de coordinarse todos juntos como grupo, y sus resultados no fueron buenos.
Eso es lo que estoy diciendo. Necesitamos ayudarlos a tener una voz.
Cielos, a donde quiera que vaya, por quien me siento peor es por los trabajadores de medio tiempo.
Ellos no tienen ningún medio para reclamar.
¿Si a ellos no les pagan no pueden denunciarlo ante el Ministerio de Trabajo?
Hace mucho tiempo, yo intenté eso cuando no pude recibir mi paga.
Está bien si es contra el dueño de una franquicia o una pequeña tienda.
Pero ir en contra de una gran compañía como esta,
no es tan fácil como ustedes creen.
Quizás sea fácil para un trabajador individual ser pagado por un pequeño negocio.
No es fácil ir en contra de una gran corporación, ni siquiera para el Ministerio de Trabajo.
Cielos, nuestro país entero está a favor de las corporaciones.
¿Hay algún otro problema?
Si quieren convertirlo en un problema, utilícenlos. Caray, me duele la cabeza.
¿Oigan, qué dijiste ahora mismo?
Presentar una demanda es el mejor medio. Será la mejor forma de presionar a la oposición.
Es fácil decir "demanda", pero no va a ser fácil para los trabajadores de medio tiempo contratar abogados.
No, no, no. Esto podría incluso funcionar mejor.
Pero la Asociación de Gerentes fracasó cuando intentaron llevar una demanda hacia delante.
Es cierto. Qué pasa si ellos van detrás de cada muchacho y los amenazan.
Van a amenazarlos así una y otra vez.
¿No pensaron...
que esos trabajadores a medio tiempo podrán ser más fuertes que nosotros?
Ellos son jóvenes. ¿De qué podrían tener miedo?
Una demanda es la bomba.
Entre los trabajadores de medio tiempo, estoy seguro que hay muchos que no están dados de alta ante el Ministerio de Trabajo.
Si solo son uno o dos no es ningún problema, pero si hay demasiados, va a ser ruidoso.
Incluso si eso pasa, todo se resolverá una vez que paguemos una pequeña penalización. Por favor no se preocupe.
Pero aún así deberíamos estar preparados para ello.
Y esto... con el Ministerio de Trabajo.
Es la información de contacto de un representante del Ministerio. Dile que yo te envié y presiónalo.
Bien. Y prepara un presente también.
Sí.
Si solo hace eso, podemos luchar.
¿En serio? ¿De verdad puedes hacer eso?
Mire mi Out Star.
Alrededor de 3000 personas se unieron a nuestra asociación de trabajadores de medio tiempo.
Ah, eso sucedió de un día para otro.
¿Pero cómo conseguimos sus firmas?
Para aquellas personas que están lejos, podemos tener sus grabaciones en vez de sus firmas.
Puedo comprobar si podemos hacer eso.
Gracias, jefe.
Min Ji, sabes, pelear no es nada fácil.
Incluso los gerentes se rindieron en medio de la batalla.
Tenemos confianza en que no vamos a parar. No se preocupe.
¿Ayudar no es el problema,
pero puede ir hasta el final?
Sí. Voy a pelear hasta el final.
No va y a ser derribado.
Está bien, jefe.
Ah, Presidenta, la persona que insistió en una demanda
fue Myeong Seok.
¿Myeong Seok?
Sí, él dijo que esa es la manera de hacer esto firmemente.
¿Es eso cierto? Está bien. Le voy a contactar más tarde.
Ese niño...
Bienvenido.
¿Eres Kim Min Ji?
Lo soy.
Somos de la firma de abogados Koh y Koo.
Nosotros vamos a encargarnos de su problema.
[Los Servicios de Mensajería TQ decidieron llevar a cabo una importante re-estructuración por problemas de gestión]
Quiero saber algo.
Quiero saber algo más sobre el director Seo.
desde el principio de su carrera de fiscal.
- Director Song. - ¿Sí, fiscal?
Necesito que investigue algo.
¿Koh y Koo?
Sí. Recibí una llamada de un gerente. Ellos pasaron por allí.
Kim Sung Ryong, este bastardo. ¿Quién nos demanda?
La trabajadora de medio tiempo de la tienda de venta al por menor es la titular de la demanda.
¿De casualidad, esa bruja grosera?
Creo que porque ella es ruda, ella podría demandarnos así.
Soy Kim Da Hae de la tienda minorista de Goochung Dadong. Yo me comprometí a través de videoclip.
Yo soy Lee Chae Young de la tienda de Gwangjoo Sooan. Yo me comprometí a través de videoclip.
Yo me comprometí a través de videoclip.
Bienvenido.
¿Estás trabajando mucho, verdad?
Esto debería ser suficiente para pagar tu matricula por un semestre.
Tómalo.
Esto es dinero, no es una carta ni nada parecido.
- Realmente apesta. - ¿Qué?
Siéntase avergonzado, en serio.
Es muy molesto.
Oye, ¿estudiante? ¿Estudiante?
Creciendo tan ruda...
Lo entiendo. No, está bien. Solo déjela.
Dios Mío.
Sí, sí. Buen trabajo Min Ji. ¿Pero quién trató de darte el dinero?
Creo que es un empleado de TQ, pero él es un poco feo y vulgar. Y no tiene mucho pelo...
Creo que sé quien es. Te enviaré una foto.
Pública su foto como "persona incluida en lista negra" en tu SNS
para que otros lo rechacen si el va a ver a alguien más. ¿Entiendes?
[Persona en la lista negra]
¿Por qué no estás haciendo el trabajo que se supone debes hacer y andas instigando a niños?
- ¿Qué quiere decir con instigar a niños? - Los trabajadores de medio tiempo de las tiendas minoristas TQ.
Ah... Pero nunca los instigué.
Usando palabras provocativas para convencerlos y utilizarlos como grupo. A eso se le llama instigar.
Los chicos de estos días... Aunque les hablemos de ese modo, no caerían en nuestras intrigas.
Deben sentir algo en sus corazones para hacer que se pongan en acción.
¿Por qué das una esperanza vacía cuando no puedes ni siquiera asumir la responsabilidad?
Ah, esto es realmente frustrante.
Los jóvenes saben discernir y deciden.
Solo les estoy ayudando como adulto.
Adulto, mi trasero.
Detente cuando te lo estoy diciendo amablemente.
Si no lo haces, entonces ¿sabes lo que les pasará?
¿Por qué? ¿En su camino irá a por cada uno de ellos y los destruirá?
- Lo dejaré a tu imaginación. - Caray, siento pena por usted.
Director, los jóvenes son un poco diferentes a nosotros. Sus trucos no funcionarán.
Te he advertido claramente, si se meten en problemas es todo tu responsabilidad.
Yo también se lo advertiré claramente.
Si tenemos éxito esta vez. Haré que nuestro enfadado presidente aparezca en televisión.
En esta pose...
¿No va a reírse?
¿No es gracioso?
Bienvenido.
¿Por qué siempre viene?
- Simplemente recibe el dinero cuando te lo estoy dando. - ¿Qué?
Ah, es una persona de alto nivel. Puedo decirlo por el alto nivel de grosería de sus modales.
-¿No vas a dirigirte a mí con educación? - Claro, seré educada.
Creo que no lo sabes porque eres joven.
Estoy cansada de escuchar eso. ¿Qué quiere decir?
Si todos ustedes luchan, todo el mundo saldrá lastimado. Así que toma lo que necesites y sal de todo esto.
- Usted siga viviendo así, señor. - Esta chica, en serio. Estoy tratando de ayudarte.
No está calificado para darme consejo, señor.
¿Usted sabe por qué tengo un moretón aquí?
No pude recibir mi sueldo por mi trabajo de medio tiempo y no tenia dinero para pagar mi dormitorio, así que tome otro trabajo de tiempo parcial al mismo tiempo.
Un nuevo karaoke está abierto. Gracias. Un nuevo karaoke está abierto. Gracias.
Hay una nueva sala de karaoke.
¿Quieres jugar conmigo?
¿Por qué está siendo así?
Esta bruja
Sin importar a donde vaya, me dicen eres linda. Ustedes los adultos.
Todo lo que hacen es robarle a los chicos su salario, nos acosan y nos golpean.
Siempre nos esta dando absurdas advertencias. Ni siquiera puede usted vivir como yo.
Como resultado, creo que hay muchos menos adultos realmente sabios y muchas personas con solo más años.
No puedo crecer pensando así.
De la manera en que yo lo veo, usted no es una excepción tampoco. Usted puede ser peor.
Váyase ahora.
Pero yo no soy un hombre mayor.
Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki
Como puede ver, ₩10,000,000 han sido depositados para la señorita Hong por parte de Kim Sung Ryong.
Dice gratificación por el éxito del Plan de Recuperación.
Creo que eso lo escribió para esconder de donde vino el dinero.
Creo que su sospecha puede ser correcta.
Tal vez ella podría haber sido sobornada por Kim Sung Ryong.
Sí, soy Hong Ga Eun.
Después de que salgas del trabajo, ven a la oficina de la fiscalía.
De acuerdo. Entiendo.
Ahora... Vamos a celebrar una fiesta de bienvenida para Myeong Seok esta noche, ¿verdad?
¡Yay!! ¡Vaya!
¿Pero qué es todo esto? Nunca me dieron una fiesta de bienvenida.
Estábamos ocupados en aquel entonces.
- Oigan, ¿qué quieren comer? - ¡Oh, vamos a comer sashimi! ¡Sashimi!
¡Sashimi! ¡Sí! ¡Sashimi!
Está bien. ¿Por qué estamos celebrando una fiesta de bienvenida para un adulto?
Está bien. Está bien. Regresa a casa con cuidado.
Vamos a comer, solo nosotros. ¡Nosotros!
Vaya, no tienen corazón, este departamento de contabilidad. Recordaré esto.
Sí, ¿unnie?
¿Perdón?
Su respiración se volvió inestable de repente. Pero afortunadamente, se volvió normal justo antes de que ustedes llegaran.
Pensé...
Se ve más lleno de vida que antes.
Hyung regresa. Yoon Sook.
Lo siento, señora Lee.
Seguí creando excusas para no venir.
No es nada. Sé que tiene mucho trabajo.
¿Su salud está bien?
Sí.
Usted ha estado bien, también, ¿verdad jefe?
Sí, por supuesto.
Vi lo que hizo por los Servicios de Mensajería de TQ en los periódicos.
También me enteré sobre lo del plan de recuperación.
Ah, me siento avergonzado.
Estos días cuando veo cómo funciona TQ, creo que el incidente de mi esposo fue planeado.
Cada día, estoy triste, enojada... Estoy sintiéndome así.
La verdad será revelada, ¿verdad? ¿Todo?
Sí. Será revelada. Solo espere un poco más.
Sé que es duro y difícil, pero cuando el corazón de una persona es débil...
Creo que deseo un milagro. Un milagro donde todo sea puesto en su lugar.
Estas son solo palabras vacías. Pero pasará.
Haré todo lo necesario para que eso suceda.
Esto es verdad, señora Lee.
No nos daremos por vencidos fácilmente.
Para ser honesto, yo también quiero ir al hospital.
Ha pasado mucho tiempo desde que fuimos a ver al jefe Lee.
Yo también. Siempre pienso, "voy a ir", "voy a ir".
Parece una excusa pero siento que voy a empezar a llorar cuando veo al jefe Lee.
Si vamos todos a la vez, no será tan difícil. Vamos a hacer tiempo este fin de semana y vayamos juntos.
- De acuerdo... - No puedo decir si esto es una fiesta de bienvenida o de despedida.
Me siento tan mal. Voy al hospital entonces. Me voy. Estoy tan molesto.
Oye, oye, ¿estás molesto? Siéntate. Buen chico.
Si cambian el humor, me quedaré.
¡Vamos a beber!
No has estado en lugares como este, ¿eh?
Bien, no me gusta mucho el soju. ¿Un lugar como este sirve malta (whisky)?
De acuerdo, vamos a brindar ahora, ¡Salud!
Siento que acabo de derramar alcohol en la lampara.
Solo cierra tus ojos y bébelo.
Aquí hay unas cuantas patas de pollo.
¿Qué me está dando ahora mismo? ¿Cómo puedo comer esto? Una pata de pájaro.
Oye, come.
Oh, esto es realmente raro. Realmente raro.
¿Pero siempre tenemos que trabajar hasta tarde y hacer este tipo de cosas? Estoy pasando un momento muy difícil.
Te estás quejando mucho. Eso es porque las auditorias serán pronto.
¿Y por que el jefe anda siempre por todas partes? El no trabaja mucho tampoco.
Desde que llegué, este junior gruñón vino. ¿Por que te quejas tanto?
Tan molesto.
No me estoy quejando. Él ni siquiera hace el trabajo de contabilidad.
Aún cuando no asista en el trabajo, él hace un trabajo mucho más importante.
Sobre eso, ya hemos decidido no considerarlo.
Entonces él debería moverse a otro departamento.
¿Sabes lo importante que es su trabajo actual? Protegiendo los salarios de los trabajadores de medio tiempo y sus derechos.
¿Cuánto es lo que no están recibiendo los trabajadores de medio tiempo para que esto sea un problema tan grande?
Ellos puedes ser todos diferentes según cada lugar. Ya que los pagos totales son diferentes. Pero ¿cual es la tarifa por hora actual?
De acuerdo con la estadística del 2017 el salario es de ₩6470.
Oh Dios mío.¿Ellos solo ganan eso?
¿Qué están diciendo ahora mismo? Están trabajando una hora pero reciben ₩6500.
Eso es.
- ₩6500. - Sí. ₩6500... menos 30.
Quiero decir una tortilla cuesta ₩8000...
¿Entonces después del duro trabajo por 10 horas, ellos solo reciben ₩65,000?
Eso es.
Quiero decir si una persona esta trabajando 10 horas... es tan desconcertante.
Oye, nosotros no somos así ya que trabajamos en una corporación. Pero las personas que trabajan a tiempo parcial, todos ellos viven así en estos días.
Ahora, ya que es la fiesta de bienvenida de Myeong Seok, ¡bienvenido! ¡Vamos a beber!
Ahora. Salud.
Ya está. Toma, nuestro miembro más joven. ¿Deberíamos comer una pata más de pollo?
Dije que no voy a comerla. Si me dice que coma el plato, ¿piensa que podría comerlo todo?
Oh, oh, oh, ¿eso es verdad? Lo siento.
¿Deberíamos comer piel de cerdo?
La piel es ligeramente mejor.
- Ustedes realmente juegan bien juntos. - Tan lindos. Tan lindos.
[Nombre del cliente: Hong Ga Eun]
Puedo arrestarte inmediatamente.
Ah, no... no fui sobornada como lo está pensando.
Entonces, ¿por qué... tienes ₩10,000,000 en tu cuenta de banco?
Eso es porque les di información durante el plan de rehabilitación...
- ¿Información? - No, no es eso...
Les di el número de la cuenta secreta perteneciente al equipo de la dirección TQ...
¿Qué?
Ah, esto no es...
¿Qué has estado haciendo en TQ todo este tiempo?
Confié en ti y te envié allí, pero, ¿me decepcionas así?
No. Yo... yo le contaré todo desde el principio.
Dime la verdad. Sin una pizca de mentira.
Sí, fiscal.
[Tienda de Conveniencia TQ 4256 trabajadores de medio tiempo organizaron una demanda colectiva por salarios pendientes de pago]
¿Por qué esto no fue hecho limpiamente? ¿Por qué?
Creo que ese jefe Kim Sung Ryong instigó al personal de medio tiempo.
Y la CEO está apoyando a esos trabajadores de medio tiempo por atrás.
- ¿Qué dijo? - A diferencia de los gerentes, estos chicos no tienen nada que perder.
Pienso que ellos pelearán incluso más fuerte.
Harán esfuerzos frenéticos tratando de salvar unos cuantos dólares.
Y en la demanda, han pedido su disculpa pública.
¿Qué dijiste? Aquellos jóvenes están actuando irrespetuosamente.
Me ocuparé de eso pronto también.
No solo ocúpese de eso.
Corte sus tubos de respiración de modo que nunca puedan tratar de saltar sobre mí de nuevo. ¡De nuevo!
- ¿Me está despidiendo? - Piensa al respecto.
¿Cómo puedo simplemente dejarte trabajar aquí?
- ¿No piensas en la presión que recibiré de la sede central? - ¿La sede central le pidió que me despidiera?
- Por qué hiciste tal cosa... - Bien, me iré.
De todas formas, nunca estuvo de mi lado.
Min Ji.
[Persona en la lista negra]
- ¿Qué es esto? - Los chicos de estos días
son realmente únicos.
Son sensibles a las respuestas, así que, sepárelos y derríbelos.
Está bien, comprendo.
Intentarán trabajar con ellos de la misma manera que hicieron con los gerentes.
Pero incluso si lo hacen, será diferente comparado con esa vez.
Cierto. Son tan apasionados, que no caerán tan fácilmente.
Es cierto. Los gerentes tenían razones personales y renunciaron rápidamente.
¿Y entonces? ¿Cuál es el plan esta vez?
Inventar problemas con estúpidos que los hacen.
¿Inventar problemas con estúpidos que los hacen?
- Lo que se llama, "pellizcar, pellizcar" - ¿Pellizcar, pellizcar?
Pellizcar. Pellizcar.
- ¡Genial! - ¿Pellizcar, pellizcar, pellizcar?
¡Sin palabras!
¡Entonces deberías habérmelo dicho antes!
Todo lo que estás haciendo en este momento es una violación.
Desobedecer órdenes, filtrando información e incluso escuchas telefónicas como si esto fuera poco.
¿En qué estabas pensando al iniciar todo esto?
Realmente es mi culpa por no decírselo. Lo lamento.
Pero lo hice porque sentí que era lo correcto.
Es nuestro trabajo determinar si es algo correcto por hacer y pelear por ello.
Hay personas que están luchando dentro de la empresa. Quizás sean débiles, pero estaban luchando contra los fuertes y yo quería ayudarlos.
Entonces, ¿estás diciendo que estás orgullosa de ello?
Ah. No. Eso no es así.
Todo lo que me dijiste es verdad, ¿no?
Principalmente, ¿lo qué estás diciendo sobre Kim Sung Ryong?
Sí. Nada de eso es una mentira.
Por ahora, dame la información que has recopilado
y regresa a tu puesto en TQ.
¿Perdón?
Ah.
- Gracias. - Pero, nunca puedes las escuchas telefónicas. Nunca.
Esto es algo que no debemos hacer.
Es cierto. No pueden ser escuchas telefónicas.
Pero no puedo detenerlo. Mis manos se sienten atraídas.
¿Realmente? ¿Vas a salir en una cita con Gwang Sook?
¡Ay Dios mío! Finalmente, ¿van a salir juntos?
¿Qué estás hablando de una cita? Simplemente vamos a vernos y comer algo,
- y ver una película. - Eso es llamado una cita.
Vaya, un día de primavera finalmente ha llegado a nuestro Sang Tae.
Gwang Sook realmente lo espera.
Vata, nuestro Sang Tae, aprendiste sobre citas en los libros. Podrías reprobar en la vida real.
Todo eso se resuelve en realidad cuando se encuentren.
Pero, después de todo, es tu primera cita. ¿Y vas a salir con ese aspecto?
¿Por qué? ¿Qué pasa con mi estilo?
Ya que estamos hablando entre nosotros, te ves muy mal.
¿Cierto, subdirectora?
Ah, no. Tienes tu propio estilo único, San Tae.
¿Por qué tartamudea?
Si miras en Internet, hay muchos tipos de estilo. Pienso que podemos buscar uno.
¿Qué es esto? Supongo que esto es real. Sin embargo, me concentro mucho en mi aspecto.
¿Park Myeong Seok?
- ¿Sí? - Ven aquí por un momento.
- ¿Por qué? No quiero. - Ven aquí mocoso.
¿Mocoso?
Park Myeong Seok, tienes mucha ropa, ¿verdad?
No. Tengo un pequeño vestuario.
¿Qué tal si dejas que nuestro Sang Tae te pida prestada alguna prenda de tu magnífica ropa que le queden bien?
No quiero hacerlo. No tengo ninguna. ¿Son tu ropa? No. No quiero incluso si tengo ropa.
- Myeong Seok, debes tener mucha ropa. - Le dije que no tengo mucha. No.
Lo mío es mi propio estilo, únicamente yo puedo usarla.
- Por qué... - Tu manera es lo que es bastante único. Tu dedo...
- ¿Estás bien? - ¿Qué talla eres?
- 105. - No creo que la ropa sean su problema.
La ropa de unnie es tan bonita. Estoy tan nerviosa.
¡Gwang Sook!
♫ Eres mi destino. Lo eres ♫
¿Sang Tae?
Ah. El pelo rizado de Gwang Sook es el mejor. Ella se parece a la subdirectora Yoon.
Ah, no me gusta el estilo de Myeong Seok.
Me gusta el estilo nerd...
Vamos.
¿Ha Kyung!
Oh. Esta es la persona con la que trabajo. La subdirectora Yoon.
- Hola. - Encantada de conocerte. Pasaste por mucho todo este tiempo, ¿eh?
- ¿Qué quieres beber? - Quiero un moca.
- ¿Es por eso que renunciaste? - Me dijo que me fuera porque la compañía lo estaba acosando.
Ah, francamente. ¿Por qué todo el mundo es así? Especialmente con alguien que es tan amable como ella.
- No es tan amable. Su temperamento es un poco corto. - Ah, en serio.
¿Qué voy a hacer ahora? Tengo todas las peticiones.
Si es la modo de la compañía, alguien entrará en tus redes sociales para causar alejamiento y propagar rumores.
- ¿Un troll? - Sí.
- Habrá toda clase de conversaciones. - No te preocupes por eso.
Averigua quiénes son esos trolls.
Ahora es mi turno y el de esta hermana bonita.
Los idiotas que escaparon con tu dinero, armaremos un problema con ellos.
[Jefe Kim]
Mire esto.
¿Yo?
¿Qué pasa? ¿Qué?
¡Vaya, lo descubrieron tan bien! [¡Trabajadores de medio tiempo TQ, no alimentes a los trolls!]
Min Ji me envió mensajes de texto con las direcciones IP de los trolls. Pidiéndome que los mirara.
No van a ganar sobre ellos. Si somos atrapados por estos chicos, nuestras almas serían llevadas por ellos.
Realmente ahora has encontrado tu pareja.
¿Cuál es la siguiente mison?
No mison. Misión.
Oh, cierto. La misión.
Los archivos que contienen las palabras escritas en estas notas.
Está bien.
Revise las oficinas del gerente Ko, el líder del equipo jurídico encima de Seo Yool.
Bien compañero. Muévase.
♫ No puedo encontrar mi camino de regreso ♫
♫ Llegué demasiado lejos ♫
♫ Después de caminar sin sentido, ya veo la línea final ♫
♫ A quién le importa, solo debo regresar ♫
♫ No hay nada que perder ♫
♫ Aún tengo mi juventud ♫
♫ Ven de nuevo. Sí ♫
♫ Desde el comienzo no esperé una recompensa ♫
♫ Solo tuve mi sueño y andé por este camino ♫
Gerente mirada aplastante, está en movimiento.
♫ No me importa, soy el personaje principal ♫
♫ Digan lo que digan, es mi vida ♫
Trata de retenerlo 5 minutos.
♫ Hoy más que ayer, saltaré mucho más alto ♫
♫ Sin decir una palabra ♫
♫ Sólo estoy respirando ♫
♫ ¿Cómo puedo volar tan alto? ♫
♫ Solo estoy mirando el cielo. Sigue moviéndote ♫
¿Por qué no abre la puerta?
♫Hoy, sin fin ♫
♫ Estoy soportándolo. Apretando mis puños. Hoy más que ayer, saltaré mucho más alto ♫
♫ No puedo encontrar el camino de regreso ♫
♫ Llegué demasiado lejos ♫
¿Qué es esto?
♫ A quién le importa, acabo de regresar ♫
¡Ahjumma! ¡Hay una persona aquí dentro!
Ay Dios mío. Oh no.
Había una persona dentro. Lo siento.
Lo lamento.
Caray, ¿cómo hace esa gente la limpieza? Creen que tengo mucho tiempo.
Aish. En serio.
♫ A quién le importa, acabo de regresar ♫
♫ No hay nada que perder ♫
♫ Aún tengo mi juventud ♫
[Información Personal del Gerencia de la Tienda de Conveniencia TQ ]
♫ No puedo encontrar mi camino de regreso. Llegué demasiado lejos ♫
♫ Aún tengo mi juventud ♫
Misión cumplida.
Ahjumma.
¿Puede entrenar mejor a sus señoras de la limpieza?
¿Por qué son tan descuidadas cuando limpian? Dígales hacerlo bien.
¿Viste una película? ¿Estuvo bien?
- ¿Comiste? - ¿Estuvo bien?
- Dinos. - Pasaste un buen rato.
- ¡Oye! - Pasó un buen rato.
- Dinos. - Estuvo bien.
Apresúrate y dinos.
¿Por qué hay tanto polvo?
¿Qué es esto?
Ahí tiene. Lo que pidió. Son los archivos financieros relacionados con los cosméticos TQ.
Todo esto es secreto. Así que, tiene que leerlos solo. No puedes escribir en los archivos ni nada.
Myeong Seok.
Me las arreglé para sacar esto al escuchar la predicación de mi tío durante cuatro horas.
Creo que tendré un trauma. ¿Por qué iría ahí?
¿Q-qué es esto? ¡No quiero!
¡Myeong Seok!
Todos, nuestro menor de la contabilidad obtuvo de los cosméticos TQ,
¡trajó los documentos secretos!
¡Park Myeong Seok! ¡Menor! ¡Park Myeong Seok! ¡Menor!
¡Menor! ¡Park Myeong Seok!
¡Menor!
¡Qué demonios!
- Ah, en serio. - Eres tan loable.
Mire esto. Mire esto.
Las pérdidas de Cosméticos TQ, beneficia de otras compañías compensando eso.
Vaya. Son una evidencia innegable.
Entre ellos, la Tienda de Conveniencia TQ pone la mayoría.
Vaya, la Tienda de Conveniencia TQ. Son unos peleles completos.
Y ¿dicen que no tienen dinero para pagar salarios?
Son matones multijugadores.
- Esto tiene que ser atrapado con una auditoría... - Oye, oye.
Estos tipos, ¿desde hace cuánto tiempo han estado en el negocio? ¿Esto? Se limpiará en unos días.
Todos estos documentos serán parte de una tierra lejana.
Ese bastardo de Gang Sik limpia los archivos así de bellamente. Tenemos que darnos prisa.
Creo que deberíamos usar este material mientras aún sea bueno.
Sí, deberíamos usarlo de inmediato antes de que se haga inútil.
Esto es muy exagerado. Exagerado.
Comeré esto rápido antes de que no sea bueno. No lo encontrará esta vez.
¿Esto es útil?
No sólo es útil. ¡Es épico! ¡ÉPICO!
Solo lo traje según sus notas.
Dijo traer cualquier cosa remotamente cercana a "Información personal, prueba de trato..."
Loco TQ está tan feliz en este momento.
¿Estás tan feliz?
Solo... no puedo besarla ni nada.
Un momento.
¿Q-qué? ¡No! ¡Eso no es algo que puedas decidir!
¿Tienes que pensar en mi posición también? ¿Cómo puede ver solo un lado?
[Sociopata Glotón]
[Jefe Kim]
¿Qué? ¿Reunión de negociación?
Sí, negociación.
¿Cómo puede alguien que no tiene nada hacer un trato?
Tengo mi as bajo la manga. Es por eso que hago un trato.
Suelta el arma a pesar de no tener as bajo la manga.
Eso fue antes. El demandante, los abogados y yo estaremos allí, así que apresúrese y salga.
No quiero. No quiero. No me gusta desperdiciar tiempo.
No. No. No estoy desperdiciando su tiempo.
No estoy desperdiciando su tiempo, así que, apresúrese y salga.
Tienes que estar bromeando.
Hola.
Hola. Hola.
Bienvenidos a todos.
¡Vaya, enérgica y grandiosa, Lee Min Ji! ¡Sí!
Ayo. Es agradable conocerlos.
Todos se ven tan confiados. Tan grandiosa vista. Justo como solía ser a mis veintes.
No creo que sea el caso.
Ese lado, simplemente cierra la boca.
Mi hija tiene que crecer así de bien como ustedes.
No teman y hagan un gran trabajo. También solía trabajar en una tienda de conveniencia durante cinco años.
Gracias.
Está bien. Vamos.
Ah, ¿empacamos todo? En momentos así, siento como si me faltara...
Myeong Seok.
¿Sí? ¿Qué?
Vamos a usar los documentos que nos has dado.
Se los entregué, así que, puede usarlos. Simplemente no les diga que los obtuvo de mí.
No diré que los obtuve de ti, pero esto será usado para atacar a tu padre.
Sin importar cuán importarte pueda ser el trabajo, no creo que sea bueno para un padre e hijo estar en contra.
¿Qué debo hacer? Si no quieres, entonces estoy pensando no usarlos.
Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki
Está bien. Entonces solo actuemos como si sólo nosotros dos lo hubiéramos visto.
Jefe, solo use los documentos.
¿Puedo?
Escuché que los trabajadores de tiempo parcial reciben paga de ₩6000-₩7000 la hora.
Haga que mi padre pague. ¿Qué hace? Tan vergonzoso... Él debe estar preparado.
¿Comiste, Sunbaenim?
Ya que estamos en una reunión de trabajo, usemos títulos exactos, director.
Hagamos eso, abogado Jang.
Por información más detallada sobre la negociación, por favor, hable, jefe Kim.
Por favor, pague los salarios no pagados a los trabajadores a tiempo parciales y solicitamos una disculpa del presidente.
¿Qué pasa con esta tontería de la nada?
Si cede a nuestra demanda tranquilamente, terminaremos de manera pacífica sin que se ponga feo.
De acuerdo. Dame todo lo que tienes.
- ¿En serio? - Sí.
Abogado, por favor, ayúdeme.
De acuerdo, voy a revelarlo. Primero que todo,
[Información Personal]
Información personal que obtuvo con el fin de dirigir a los gerentes.
En cuando conseguir la información personal sobre la gente, sólo puede obtenerla por una agencia pública para el trabajo oficial, y no puede obtenerla o guardarla para empleo personal.
Especialmente para una corporación, esto es una violación. Lo sabe muy bien, ¿verdad, director?
Ahora, segundo.
SNS del Demandante Lee Min Ji... [Dirección IP ]
- Los trolls que dejaron comentarios viciosos y sus direcciones IP. - El resultado de nuestra investigación
muestra que fue una dirección IP del 15° piso de este edificio, de hecho del departamento de finanzas.
También sabe por qué esto es una violación, ¿cierto, director?
Deberían gestionar las finanzas. ¿Por qué gestionan chats? ¿No es así?
Ahora por último, el tercero.
[Materiales de los Cosméticos TQ ]
Tienda de Conveniencias TQ que están en negro.
Sus fondos fluyen a Cosméticos TQ que está crónicamente en rojo.
Esto... esto es archivo dulce, uno dulce.
Esta es la peor cosa.
A pesar de que puede pagar los salarios, está usando una mentira para evitar hacerlo.
Eso involucra alguna contabilidad fraudulenta grave.
¿Dónde consiguieron ese archivo?
Oh. ¿No le dije? Lo conseguí de un gato callejero.
Min Jin, por último confirma tu petición.
Paguen todos los salarios no pagados y que el presidente haga una disculpa pública.
¿Si elijo no cooperar?
Si no cumple, cada entidad de los medios de comunicación
tendrán esta historia del Grupo TQ en los encabezados de mañana.
Solo págueles y haga que incline la cabeza una vez. Entonces podrá evitar ser humillado aún más públicamente. ¿No le parece?
Es mejor que recibir atención masiva de los medios de comunicación.
Director Seo, ¿esto es realmente todo lo que puede hacer?
¿Cómo pudo hacer las cosas así?
Después de todo, ¿representante minorista?
¿Cree que esto tiene sentido?
Director Seo, fuera de aquí.
Vuelva a su oficina y quédese ahí
porque no tengo nada que decirle.
¿Esto tiene sentido?
¿Yo inclinando la cabeza delante de gente como esa?
Nunca.
Por dentro, también estoy herida, pero por favor reconsidere.
Si no lo hace, será un problema mucho más grande de lo que hemos previsto.
Solo esta vez. Por favor, satisfaga sus demandas.
Jefe Kim, ¿ese mocoso de nuevo?
Sí.
Probablemente es algo que planeó con mi esposa.
Así parece.
¿Disculparme a la nación? Prepáralo.
[Noticias de Última Hora KBC, El presidente del Grupo TQ Park Hyun Do hace un anuncio respecto al tema de los salarios no pagados de las Tiendas de Conveniencia TQ]
Respecto al tema de los salarios no pagados en las Tiendas de Conveniencia TQ...
Expreso mi arrepentimiento. Como líder del grupo
me disculpo con los empleados afectados.
Los salarios no pagados serán atendidos de inmediato, cuestionaré a la persona encargada y lo castigaré en consecuencia.
Fighting.
Además, para que algo así no suceda de nuevo, trabajaremos en medidas preventivas.
Me disculpo sinceramente una vez más.
♫ Lo sé ♫
♫ Cuando veo los ojos de las personas que pasan a mi lado ♫
♫ Simplemente sonrío ♫
♫ Al final de un día ocupado ♫
Comamos carne hoy.
No podemos comer carne de nuevo.
Trabajen, trabajen, trabajen.
Pero ¿cómo es que tú y tu padre están cubiertos por los medios tan a menudo?
Las vidas familiares de celebridades son así.
¿Conoce? ¿La mente de celebridad?
Soy una celebridad mundial. El héroe.
Eres realmente increíble.
Entonces supongo que he estado en presencia de alguien increíble.
♫ Un paso a la vez hacia un mañana ♫
Min Ji, estoy avergonzado y lo siento [Gerente]
Nosotros fuimos cobardes y ustedes fueron valientes.
Gracias por hacer algo que no fuimos capaces de hacer.
¿Te sientes mejor ahora?
- Todo acabo, ¿cierto? - Sí.
Ustedes ganaron, Min Ji.
Muchas gracias.
Muchas gracias. No sabía que podía ganar.
Es verdad. Ahora, vuelve a la escuela y cambia tu temperamento.
¿Por qué actúa como un viejo tan repentinamente?
¿Por qué la gente quiere golpearme cuando me ven?
Tiende a ganar golpes, jefe.
Jefe. Unni.
Para mí, ustedes son los verdaderos adultos.
Adultos genuinos.
Este es el mejor elogio que he recibido hasta hoy en toda mi vida.
Esta es mi trigésima segunda vez.
Deshazte del jefe Kim.
Para que no se muestre delante de mis ojos nunca más,
deshazte de él.
Aunque esto sucedió, ¿todo cambiará?
¿A qué se refiere con cambiar? Todo será igual en un parpadeo.
Eso me decepciona.
No pude hacerlo solo una vez. Tenemos que seguir haciéndolo muchas veces para lograr el cambio.
Hay un dicho en el mundo de la oscuridad:
"Nadie puede ganar contra múltiples ataques de pandillas."
Entraré.
En TGIF (Gracias a Dios es Viernes), vamos a comer bebés pulpo en barbacoa.
- Trato hecho. Me iré ahora. - Está bien.
Oh, cierto. ¡Jefe!
Realmente me siento fuerte y segura porque está aquí.
Me voy ahora.
♫ No puedo encontrar mi camino de vuelta. Llegué demasiado lejos ♫
♫ Después de caminar sin sentido, ya veo la línea final ♫
♫ A quién le importa, solo debo regresar. No hay nada que perder ♫
♫ Aún tengo mi juventud ♫
♫ Para comenzar, ni siquiera quería dinero. Solo tenía mi sueño y recorrí este camino. ♫
♫ Algunos son como mendigos, solo consiguen cosas por nada, y lo llaman éxito. ♫
♫ No me importa, soy el personaje principal ♫